Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
God morgon, campare.
Här är skador. De verkar ha gjorts av goa'uld-vapen.
- Striden skedde nog inte nyligen. - Inga kroppar.
Känner du igen någon av symbolerna?
Nej. Det här är helt klart en utomjordisk plats.
- Vad döljer sig bakom draperi nummer 2? - Ta med dig Carter och undersök saken.
Teal'c.
Har du sett något liknande förut?
Vi måste färdas tillbaka omedelbart.
- Varför? Vad är det för något? - Det är symbolen för Korosh-ni.
Den är till för goa'ulder och jaffaer som kommer genom porten.
Fritt översatt betyder det "vänd om".
Ger den några ytterligare detaljer?
Den placeras på världar som goa'uld- jagare har utplånat och kontaminerat.
Planetens yta kommer att vara, med era termer, radioaktiv.
Det kommer inte att finnas någon som lever här. Det är inte säkert här.
Jag tror att det är ett labb.
Det här är saker de tagit från andra världar för att studera. De är märkta.
Det här är en turkanesisk mask. Här är en lerkon från Lagash med kilskrift på.
Carter! Daniel!
Vi hittade souvenirbutiken, sir.
Vi sticker nu.
Det här är rena skattkistan med föremåI från olika människokulturer.
Kom nu.
Du vill inte höra det.
Daniel, vi går nu. Kom!
Hörni, jag behöver hjälp med den här. Den är tung, men vi måste ta med den...
...tillbaka.
Jack?!
Sam?!
Teal'c?!
Jag hatar verkligen när det här händer.
Stäng irisen!
Händerna på huvudet. Nu. Annars skjuter vi.
- Vad är det som händer? - Identifiera er.
- Vad är det här, general? - "General"? Ser du stjärnor på uniformen?
- Han säger att han tillhör SG-1, överste. - Hur fick du tag i en irisfrånkopplare?
- Vad pratar du om? - Obehöriga inkommande resenärer.
Vem fan är du?
Jag är dr Daniel Jackson, SG-1. Jag måste få träffa Jack O'Neill.
- Fråga Sam Carter! - Upp på bordet!
Jag är ingen goa'uld. Ge mig inte det där. Var är dr Fraiser?
Jag är dr Daniel Jackson. Jag måste få träffa överste O'Neill.
Menar du general O'Neill?
Hallå!
Jag måste få prata med någon!
- Vet du vem jag är? - Självklart.
- Vet du inte vem jag är? - Dr Daniel Jackson. Lingvist.
Historiker med inriktning på forna Egypten. Känd för radikala teorier.
Nu är jag mer intresserad av hur du kom genom min Stargate.
Hur jag...? Din Stargate? Vad fan är det som pågår här, Catherine?
Jag föredrar att du tilltalar mig som dr Langford. Du hade en fjärrsändare.
- Hur fick du tag i SG-1:s kod? - Hur tror du att jag fick tag i den?
Jag färdades härifrån. För ett par timmar sedan.
Jag hade ett uppdrag på P3R-233.
Vad pratar du om? Du har aldrig varit på den här anläggningen förrän nu.
Okej...
Jag kom på hur Stargate fungerar.
Du rekryterade mig för att översätta kartuschen från Giza.
Jag gick igenom Stargate på första uppdraget till Abydos.
Och om inte de senaste två åren har varit en dröm, så är jag medlem av SG-1.
Inte vad mig anbelangar.
Jag ledde teamet som översatte kartuschen från Giza.
Visst, jag fick hjälp av ditt arbete.
Jag åkte till ett av dina seminarier för att anställa dig, men du sa nej.
- Du var faktiskt ganska oförskämd. - Det var jag?
- Enligt MRT:n är du inte en goa'uld. - Kan jag få träffa kapten Carter?
Samantha Carter? Hon är inte militär.
Hon är doktor. Fil. dr. i astrofysik. Hon ägnar sig åt viktiga saker just nu.
- Har du ingen förklaring till det här? - För guds skull, nej!
Catherine... Dr Langford, menar jag, det här stämmer inte!
Jag känner dig! Jag hör hemma här!
- Du gör inte det! - Ursäkta?
Du är pensionerad. Flygvapnet fick dig att pensionera dig.
Du ska vara hemma och leva lycklig tillsammans med Ernest.
- Vad? - Mannen du skulle ha gift dig med 1945.
Vi har bara fått fram hälften från listan till Beta-läget.
Voyager är fortfarande på väg.
- Ursäkta, jag vet att du är upptagen. - Det gör inget. Vad är det?
Jag tycker att du bör träffa den här unge mannen. Hur mycket tid har vi?
- Hurså? - Han... känner till vissa saker.
Vi är mitt uppe i något just nu.
Jag vet inte vem du är men dr Langford säger att du kanske kan hjälpa till.
Det här börjar bli kusligt.
För några timmar sedan var allting här annorlunda.
Okej, inte helt annorlunda. Du var fortfarande du.
På sätt och vis.
- Vad kan du berätta om goa'ulderna? - Vad?
- Goa'ulderna. Vet du vilka de är? - Ja...
Berätta vad du vet.
Okej... Jag kanske har blivit helt tokig-
- men vad mig anbelangar så känner vi varandra väldigt väl.
Du vet allt som jag vet.
Jag är medlem av SG-1 tillsammans med dig, kapten Carter och Teal'c!
Var är Teal'c? Stor kille. Guldemblem på huvudet. En goa'uld i magen.
- En jaffa? - Ja. Han är vår vän.
För bort honom härifrån. Nu.
Hur kom han hit? Hur vet han alla saker?
Ni löste visst porten utan mig. Tänkte ni ändå detonera en atombomb på Abydos?
Hur visste du det?
Du var beredd att begå självmord p. g.a. din sons död.
Han sköt sig med din pistol, visst?
Jag lovar att jag inte har sagt något.
- Färdades ni ändå till Chulak? - Vad är Chulak?
- Jaffaernas hemvärld. - Kan du symbolerna?
- Vill du att jag ska skriva ner dem? - Ja!
Så om ni aldrig varit på Chulak har ni säkert aldrig träffat Teal'c.
- Teal? - Nej, Teal'c! Allting är fel. Varför?
Sam!
Vem är det här?
Mannen som kom genom Stargate med SG-1:s kod.
Vi har förlorat Washington och Philadelphia, sir.
Förlåt, vad menar du med "förlorat"?
Visa honom.
Varje röd fläck är en förintad stad.
Nu börjar en rapportering.
Alla militärinsatser mot de främmande skeppen har varit förgäves.
- Goa'ulderna? - Skeppen dök upp för fyra dagar sedan.
De har sakta börjat att systematiskt utrota alla tecken på civilisation-
- med början på östkusten. De drar sig västerut med skrämmande oundviklighet.
Vi har inte fått några svar på försöken till kommunikation.
Det har inte lämnats några överlevande efter deras till synes-
- ohejdbara våg av förödelse.
Jag känner mig som offret för tidernas största practical joke.
Hittade du allt det här på den främmande planeten?
Ja, med undantag för pistolen och granaten.
Jag hittade ett labb. De samlade uppenbarligen saker från andra planeter.
Det fanns en spegel. Den kan ha varit gjord av naqahdah, portmaterialet.
- Vi skulle ge oss av. Jag rörde spegeln. - Intressant. Vad är det?
- Jag har ingen aning. - Du sa att du rörde vid en spegel?
Jag rörde den där först. Den sattes på, det kom ett Ijud. Då såg jag skimrandet.
- Den här kanske styr den. - När jag rörde vid spegeln...
...kände jag ett darrande. Som en elchock. Sedan gick jag för att hitta...
- ... Jack, Sam och Teal'c. - Han är jaffan?
Ja. Men jag kunde inte hitta dem.
Jag antog att de färdades utan mig. Jag ringde jordens adress, kom igenom...
Vad fan håller de på med där nere?
Sparre 1 kodad.
Sparre 2 kodad.
Är inte vårt uppdrag att få genesis-listan till Beta-läget?
Först ska vi försöka stoppa anfallet.
- Vad är genesis-listan och Beta-läget? - Vi evakuerar folk till en annan planet.
Världsledare, forskare, läkare.
Sparre 5 kodad.
- Skickar ni ett kärnvapen till Chulak? - Ser du något problem i det?
- Jaffaerna är bara slavar. - Förstå vad som pågår här.
Vi beräknar jordens förluster till 1,5 miljarder människor.
Vilka tror du flyger skeppen som försöker förinta vår värld?
Ge mig ett bra skäl till varför jag inte ska slå tillbaka.
De har inget val.
- Skicka bomben. - Fortsätt.
Fortsätt med evakueringen tills nästa stridsspets är redo.
Du vet väl att det finns oskyldiga människor på goa'uld-planeterna?
Om han inte har mer information, så vill jag inte se honom igen.
Det här händer inte, det är helt sjukt...
Är det möjligt att det blev fel på Stargate eller att den fick spader-
- och att jag kom till en helt annan knasig version av jorden?
Nej. Stargate skapar ett maskhåI som låter oss resa över långa sträckor-
- men den tar en inte till en annan verklighet.
En teori är att det finns ett oändligt antal dimensioner, varje innefattande...
- ... möjliga versioner av verkligheten. - Det låter som att jag teoretiskt...
- ... faktiskt har hittat en. - En vadå?
En annan verklighet.
Det skulle förklara varför allt här är likadant men annorlunda.
Teorin säger att det finns ett oändligt antal andra verkligheter.
Vissa är annorlunda, andra är nästan identiska.
Det måste vara vad det här är!
Det här är inte alls min värld. Det här är någon slags...
- ... annan dimension? - Stargate skulle inte orsaka det.
Det kanske inte var Stargate som orsakade det.
Han hittade en spegel, möjligen gjord av naqahdah, på P3R-233.
- Allt började efter att jag rörde den. - P3R-233?
- Har ni varit där? - Utomvärldsaktivering.
- Stäng skyddsdörrarna. Lås irisen. - Krypterat meddelande från Air Force One.
Underrätta general O'Neill. - Se till att genesis-folket är redo.
"Nuvarande adress: okänt. Telefonnummer: okänt. Senast kända vistelseort:"
"Egypten, under 1997."
Vad är det?
Jag tror att jag är död.
- Jag i den här verkligheten. - Hur är statusen för Voyager?
Presidentens plan är snart framme.
- Ännu en krypterat meddelande. - Kör det genom avkodaren.
Fiendeskepp. Jagas. Kan ej undvika.
Markradarn spårar dem.
- Det är ett av deras stora. - Se vad snabbt det är.
Beskjutna! Hjälp... oss!
- Det är på väg rakt mot oss. - Bekräftat. De är här om en minut.
Fan! Evakueringen röjde oss.
Deras vapen kan nå oss till och med så här långt under marken.
- Vi är fast här så länge porten anfalls. - De saktar in. De syns om tio sekunder.
Om de skjuter hinner vi inte ens känna det.
Attackerna på östkusten hade samma kraft som atombomber på 200 megaton.
- Det kommer inte att avfyra. - Vad?
Det landar.
Bevakningskamerorna visar jaffaer som monterar ihop något slags vapen.
- De kommer in genom huvudingången. - Sätt ut automatvapen här och män här.
Skär av alla ingångar till det här planet. Spräng det andra hisschaktet.
- Om männen på ytan måste retirera... - Det ska bara finnas en väg ner.
All icke nödvändig personal ska till Beta-läget så fort som möjligt.
- Catherine, det gäller dig och vår gäst. - Goa'ulderna håller ett maskhåI öppet.
Förmodligen för att du skickade bomben.
Om vi inte får möjligheten att öppna porten härifrån så är vi fast.
Normalt kan vi bara hålla ett maskhåI öppet ungefär en halvtimme.
Det kan finnas begränsningar för goa'ulderna också.
- Så det finns en tidsgräns? - Precis.
Skicka upp den. Räkna till fem, och spräng den sedan.
- Då går vi. - Uppåt. - Ja, sir.
- Början låter som fornegyptiska. - Vi kände inte igen det.
Du lärde dig förstås inte att prata det på Abydos.
- Var kommer det här ifrån? - Vi hörde signalen för tre månader sedan.
- Varför visar ni den här för mig nu? - Sändningen kom från den kvadrant...
- ... där P3R-233 ligger. - Där din spegel finns.
Vi färdades till 233 efter det, men civilisationen hade förstörts.
Men vi hittade ingen spegel.
"Se upp för förgörarna. "
Invånarna på 233 måste ha skickat en varning innan deras värld förstördes.
- Hur lyder resten? - "De kommer från".
Men meningen är inte fullständig. Det är Ijud - pulser eller slagljud.
Ja, vi har analyserat dem.
De är uppdelade i grupper. 3, 32, 16, 8, 10 och 12.
Det är sex nummer.
Det är en Stargate-adress, men utan utgångspunkt.
"Se upp för förgörarna. De kommer från 3, 32, 16, 8, 10 och 12."
- Kom de på var attacken utgick ifrån? - En av goa'uldernas hemvärldar?
Eller en militärbas. De måste ha gett varje symbol på Stargate ett nummer.
Vi behöver bara veta vilken symbol de började med, och sedan räkna därifrån.
- Deras enda unika symbol är den för 233. - Vi kanske inte har den på vår Stargate.
- Men jag har deras port på band. - Vad?
Porten är avstängd!
- Ring Beta-läget. - Sparre 1 är redan kodad.
Om vi kan ringa innan goa'ulderna etablerar ett maskhåI, kan vi ge oss av.
- Kan de ringa hit medan vi ringer ut? - Ja, vi måste hinna låsa sjunde sparren.
Sparre 3 kodad.
- Är alla redo? - Ja, sir!
Sparre 5 kodad.
Kom igen, kom igen, kom igen.
- Nej! - Utomvärldsaktivering.
Du måste få datorn att ringa snabbare. Hur länge kan de hålla maskhålet öppet?
Utgår vi från deras förra aktivering verkar de kunna hålla det öppet i...
- ... 38 minuter. - Vi har kanske inte så lång tid kvar.
Dra er tillbaka!
Stäng till och rör er neråt!
Den här symbolen måste vara utgångspunkten.
- Hur går det där uppe? - Vi får storstryk. Hur går det här?
Vi kan försöka igen om 25 minuter.
Och då har dr Langford gett oss ett dilemma.
Hon tror att vi har adressen till världen som anfallet utgår ifrån.
- Vi skickar en bomb. - Ursäkta?
Jag vet att ni ser mig som en utomstående, men vilken nytta gör det?
Det förändrar ingenting här, och tänk om de har någon slags iris.
- Det kan vara till ingen nytta. - Vi kan förmodligen bara ringa en gång.
Om vi ringer en goa'uld-värld kommer vi inte härifrån själva.
- Gode gud... - Vad fan är det där?
Min verklighet.
Vi tittar verkligen på oss själva i ett parallellt universum.
En annan version av våra liv som faktiskt existerar.
- Det är otroligt. - Det ska bara vara en teori.
Inte nu längre. Vad som först började med Einsteins relativitetsteorier...
Vem är det där?
Det är Teal'c. Stor kille, guldemblem på huvudet, goa'uld i magen.
Vi såg honom på en bevakningskamera. Han är den jaffa som leder invasionen.
Han var, och är säkert, Apophis Förste. Han leder de viktigaste uppdragen.
Det här låter nog själviskt, men hos mig har det här inte hänt än.
I min verklighet har den jord jag känner fortfarande en chans.
Om adressen är till goa'uld-världen som attacken utgår från-
- och jag kan få hem informationen kanske jag kan hindra att det här sker där.
Varför skulle goa'ulderna anfalla jorden i ditt universum?
- Vi har nog irriterat dem mer än ni. - Vänta. Låt mig se om jag har förstått.
Ska vi ge upp vår chans att slå tillbaka för att kunna rädda oss själva i en...
- Annan verklighet. - Inte bara er. Alla på jorden.
- Den O'Neill jag känner skulle göra det. - Du och jag har tydligen aldrig träffats.
Nej, vi har väl inte det.
Eftersom jag kom hit har jag fått se vad som kan hända.
Jag kan hindra det från att hända där jag kommer ifrån, om ni hjälper mig.
Hur lång tid är det kvar, doktor?
-22 minuter. - Så diskussionen är akademisk.
- Vi kan inte hålla stånd så länge. - Vi kanske kan vinna lite tid.
- Hur då? - Inte hur. Vem.
Du måste skämta?
Ni såg bandet. I min verklighet förrådde Teal'c Apophis för att rädda våra liv.
Han gav upp allt för vår hjälp.
Vi verkar inte kunna hjälpa honom nu. Vi skickade en bomb till hans planet.
- Det finns kanske inget kvar att rädda. - Inte i det här universumet.
- Ska jag förklara allt det här för honom? - Han kommer att förstå.
Hur vet du att han är som jaffan i ditt universum?
- Allting är inte likadant här. - Nej, men det är nära.
Jag vet vad jag ber om. Det är helt galet.
Om ni inte vill hjälpa mig så förstår jag. Det är era liv och er värld.
Jag behöver bara ge oss tid. Några minuter för att öppna porten, visst?
Bandet med dig och jaffan borde få hans uppmärksamhet.
Tänker ni prata med honom om andra verkligheter?
Tror du verkligen att han har rätt om den här jaffan?
Han hade rätt om min son.
Tack.
Jag tror att det är nu ni ska önska mig lycka till.
Jack...
- Så de är inte förlovade hos dig? - Nej.
Fienden bryter sig troligen in hit när som helst nu.
Men varje minut räknas. Om vi öppnar Stargate, retirerar vi genom den.
Men tills dess måste vi hålla dem borta från kontrollrummet och Stargate.
- Uppfattat? - Ja, sir!
Era ansträngningar och er hängivenhet-
- har alltid gjort mig stolt över att få tjänstgöra med er.
Bravo-kompaniet, verkställ! Formation tre.
Skjut inte! Jag är obeväpnad.
Jag ger upp.
- Och vem är du? - General Jack O'Neill. Befälhavare här.
Du är Teal'c, eller hur?
Du undrar hur jag vet ditt namn.
Jag har en otrolig historia att berätta.
Nu kan vi ringa fem sekunder fortare. Nu måste bara maskhålet destabiliseras.
Vi behöver all hjälp vi kan få där ute, soldat.
Sätt självförstörelsen till två minuter från vår möjlighet att öppna Stargate.
Om goa'ulderna vill ha basen i ett stycke, så tänker jag göra dem besvikna.
Självförstörelse aktiverad.
Vad är det här för knep?
Jag vet att det är svårt att tro på, men ni har kommit långt i utvecklingen.
Du måste väl veta att det här med andra verkligheter är möjligt, visst?
- Det gör jag inte. - Hur vet den här Daniel då ditt namn?
Han säger att personen på bandet-
- du, antar jag, i hans värld-
- avskyr att vara en slav åt goa'ulderna.
Lögner.
Du... Jag vet att det låter galet-
- men du har en möjlighet att förändra saker i hans värld.
Vi behöver bara lite tid, det är allt.
Den här Daniel säger att Teal'c i hans värld är en god man.
Att han förrådde goa'ulderna för en chans att befria sitt folk, sin familj.
Din hustru. Din son, Rya'c.
Vi har hört från min hemvärld.
Ni skickade ett förödelsevapen dit genom er Stargate.
Mitt folk... Min familj är död.
Fyra minuter. Gå ner i portrummet ni två.
Säg inte emot. Du behövs på Beta-läget.
Jag startar uppringningen, sedan kommer jag.
Om spegeln är en portal så kanske jag kan skicka hjälp, eller ta er med mig.
Vänta. Om saken är en fjärrkontroll till spegeln kanske du behöver den.
Gå du. Jag hämtar den.
Tack.
Du hjälpte väl mig att återförenas med Ernest i din värld?
På det stora hela antar jag att det jämnar ut sig.
Dra er tillbaka! Vi måste tillbaka!
Två minuter!
Jag ger upp. Jag har information åt Apophis - teknologi han vill känna till.
Det här är en fjärrkontroll till en interdimensionell portal.
Jag kan berätta var den finns.
Tack.
Jo, just det...
Jag vill också spränga oss i småbitar.
Tiden är ute!
Kom igen!
Självförstörelse om 1 minut.
Självförstörelse om 30 sekunder.
Självförstörelse om 10 sekunder.
9, 8, 7, 6...
...5, 4, 3, 2...
...1.
- Hittat något? - Ingenting.
Hjälp!
Daniel!
Vad fan är det här?
Det verkar ha gjorts av ett stavvapen.
- Det här ser ut som en Stargate-adress. - Okej, vi tar honom tillbaka till jorden.
Vi ligger riktigt illa till.
De kommer.
Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet